各縣、區(qū)人民政府,市政府各部門:
為全面加速我市農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化進(jìn)程,提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營水平,實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)增效、農(nóng)民增收目標(biāo),根據(jù)《遼寧省人民政府關(guān)于發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的決定》(遼政發(fā)〔2004〕22號),結(jié)合我市國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展規(guī)劃,提出盤錦市加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的意見。
一、發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的意義
發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營是促進(jìn)農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整,解決“三農(nóng)”問題的重要和有效途徑;是提高農(nóng)業(yè)效益、增強(qiáng)農(nóng)業(yè)市場競爭力、增加農(nóng)民收入的有效舉措,是實(shí)現(xiàn)我市經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型,發(fā)展接續(xù)產(chǎn)業(yè)的重要內(nèi)容。發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營體現(xiàn)了新時期農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力要求,符合現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展的客觀規(guī)律。各級政府、各部門要站在經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展全局的高度,牢固樹立科學(xué)的發(fā)展觀和價值觀,充分認(rèn)識推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營在全面建設(shè)小康社會和實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化中的地位和作用,把推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營作為農(nóng)村經(jīng)濟(jì)工作中具有全局性和原則性的大事來抓,統(tǒng)籌城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展,努力把農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營提高到新水平。
二、發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的指導(dǎo)思想、基本原則和發(fā)展目標(biāo)
(一)指導(dǎo)思想
以市場為導(dǎo)向,以農(nóng)民增收為目標(biāo),以發(fā)展縣域經(jīng)濟(jì)、振興東北老工業(yè)基地和資源型城市實(shí)施經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型、發(fā)展接續(xù)產(chǎn)業(yè)為契機(jī),以機(jī)制創(chuàng)新和科技支撐為動力,以建設(shè)生態(tài)農(nóng)業(yè)為主線,堅(jiān)持“以民營經(jīng)濟(jì)為主,大力發(fā)展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化、農(nóng)村工業(yè)化、城鎮(zhèn)化”方針,按照“優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)規(guī)?;?,產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)化,產(chǎn)品加工品牌化,市場銷售國際化”的要求,大力推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營,加速推進(jìn)我市農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
(二)基本原則
一是堅(jiān)持市場導(dǎo)向原則。注重順向開發(fā),大力開發(fā)特色產(chǎn)品,提高質(zhì)量,創(chuàng)造名牌,形成規(guī)模,靠產(chǎn)品優(yōu)勢占領(lǐng)和開拓市場;注重逆向開發(fā),以市場需求為基本導(dǎo)向,把市場作為一切生產(chǎn)經(jīng)營的起點(diǎn)和歸宿。要注重產(chǎn)品宣傳,拓寬流通渠道,擴(kuò)大市場份額,拉動各產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。
二是堅(jiān)持比較優(yōu)勢原則。要突出優(yōu)勢,突出特色,突出重點(diǎn),培育主導(dǎo)產(chǎn)業(yè),集中連片開發(fā),形成區(qū)域特色。
三是堅(jiān)持利益聯(lián)結(jié)原則。建立合理的利益機(jī)制,確立農(nóng)民和企業(yè)平等對話地位,保護(hù)雙方合法權(quán)益,調(diào)動兩個積極性,形成利益共享、風(fēng)險共擔(dān)、相對穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)共同體。
四是堅(jiān)持多元啟動原則。實(shí)行經(jīng)營主體多成分、經(jīng)營組織多形式、經(jīng)營水平多層次,充分尊重生產(chǎn)經(jīng)營者的自主選擇。根據(jù)目前生產(chǎn)力發(fā)展水平和不同區(qū)域與不同層次產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的需要,可選擇發(fā)展龍頭企業(yè)牽動型,專業(yè)市場拉動型,經(jīng)營能人帶動型,優(yōu)勢產(chǎn)品啟動型,服務(wù)組織聯(lián)動型等多種農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營模式,堅(jiān)持多層次、多渠道、多形式推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程。
五是堅(jiān)持分類指導(dǎo)原則。充分考慮各地自然、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)條件和發(fā)展水平的差別,堅(jiān)持分類指導(dǎo),分層推進(jìn),梯次發(fā)展,逐步提高。在重點(diǎn)項(xiàng)目的布局上,要加強(qiáng)宏觀調(diào)控,打破行業(yè)界限、所有制界限、行政區(qū)域界限,按經(jīng)濟(jì)規(guī)律搞好統(tǒng)一布局,防止產(chǎn)業(yè)趨同和重復(fù)建設(shè)。
六是堅(jiān)持生態(tài)先行原則。依托資源優(yōu)勢,發(fā)揮區(qū)域特色,因地制宜,揚(yáng)長避短,尋找好農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新亮點(diǎn),確定好農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新定位,發(fā)揮長處,保持特有的競爭優(yōu)勢和潛在能力,實(shí)現(xiàn)我市生態(tài)農(nóng)業(yè)的優(yōu)先發(fā)展,確保社會、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)效益的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。
(三)發(fā)展目標(biāo)
根據(jù)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略調(diào)整和農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的總體構(gòu)想,我市“十一五”期間確立“水稻、水產(chǎn)、畜禽、蔬菜、林葦”五大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè);大力推進(jìn)規(guī)模化、優(yōu)質(zhì)化、標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)基地建設(shè);逐步完善以大米、河蟹、淡水魚、海產(chǎn)品、生豬、家禽、乳業(yè)、小皮毛動物、蔬菜、食用菌、蘆葦?shù)葍?yōu)勢農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)帶;培育一批以國家和省級重點(diǎn)龍頭企業(yè)為支柱,以市級龍頭企業(yè)為主體,以中小企業(yè)為依托的具有較強(qiáng)競爭力的龍頭企業(yè)群。
到2010年培育市級以上龍頭企業(yè)100個。其中加工型龍頭企業(yè)40個,農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營覆蓋率達(dá)到90%;農(nóng)產(chǎn)品粗加工和精深加工率分別達(dá)60%、30%;農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營項(xiàng)目中科技貢獻(xiàn)率達(dá)65%以上;機(jī)械化作業(yè)率達(dá)65%以上;農(nóng)產(chǎn)品優(yōu)質(zhì)品率達(dá)到90%以上;建立各級協(xié)會和中介組織100個,培養(yǎng)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)人1萬人以上;農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營項(xiàng)目帶動農(nóng)戶數(shù)達(dá)到15萬戶,非農(nóng)業(yè)產(chǎn)值占農(nóng)村社會總產(chǎn)值的70%以上;農(nóng)民從產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營中獲取的收入占農(nóng)民人均收入的50%以上。
1.水稻產(chǎn)業(yè)。到2005年,全市水稻無公害種植面積達(dá)到140萬畝,綠色水稻面積50萬畝,有機(jī)水稻面積20萬畝,龍頭企業(yè)16個,帶動農(nóng)戶數(shù)9萬戶。到2010年全市無公害水稻面積155.5萬畝,年均遞增2.1%;綠色水稻面積80萬畝,年均遞增9.9%;有機(jī)水稻面積30萬畝,年均遞增8.4%,優(yōu)質(zhì)大米加工龍頭企業(yè)達(dá)29個,帶動農(nóng)戶10萬戶,糧食總產(chǎn)量穩(wěn)定在80萬噸左右。
2.水產(chǎn)業(yè)。到2005年,海淡水養(yǎng)殖面積達(dá)222萬畝。其中河蟹140萬畝、貝類33萬畝、對蝦10萬畝、淡水魚39萬畝;水產(chǎn)品產(chǎn)量達(dá)22.2萬噸,其中河蟹2.5萬噸、貝類6萬噸、對蝦0.4萬噸、淡水魚10.2萬噸,海洋捕撈5.6萬噸。培育龍頭企業(yè)13個,帶動農(nóng)戶8萬戶。到2010年海淡水養(yǎng)殖面積達(dá)240.5萬畝,年均遞增1.6%,其中河蟹150萬畝,年均遞增1.3%;貝類35萬畝,年均遞增1.18%;對蝦養(yǎng)殖10.5萬畝,年均遞增1%;淡水魚養(yǎng)殖45萬畝,年均遞增2.9%。水產(chǎn)品產(chǎn)量達(dá)27.2萬噸,年均遞增4.1%,其中河蟹2.8萬噸,年均遞增2.3%;貝類7萬噸,年均遞增3.1%;對蝦0.5萬噸,年均遞增4.6%;淡水魚11.3萬噸,年均遞增2.1%。培育龍頭企業(yè)23個,帶動農(nóng)戶13.6萬戶。
3.畜牧產(chǎn)業(yè)。到2005年,重點(diǎn)建設(shè)市級畜禽養(yǎng)殖小區(qū)15個,畜牧業(yè)龍頭企業(yè)15個,帶動農(nóng)戶1.5萬戶。實(shí)現(xiàn)生豬飼養(yǎng)量110萬頭,家禽飼養(yǎng)量3800萬只,牛飼養(yǎng)量6.4萬頭,其中奶牛0.4萬頭;羊飼養(yǎng)量6萬只,特種動物飼養(yǎng)量50萬只。實(shí)現(xiàn)肉、蛋、奶總產(chǎn)量20萬噸。到2010年重點(diǎn)建設(shè)市級畜禽養(yǎng)殖小區(qū)50個,畜牧業(yè)龍頭企業(yè)25個,帶動農(nóng)戶2萬戶。實(shí)現(xiàn)生豬飼養(yǎng)量150萬頭,年均遞增6.3%;家禽飼養(yǎng)量5000萬只,年均遞增5.6%;牛飼養(yǎng)量12萬頭,年均遞增13.4%,其中奶牛5萬頭,年均遞增65.7%;羊10萬只,年均遞增10.8%;特種動物100萬只,年均遞增14.9%。實(shí)現(xiàn)肉、蛋、奶產(chǎn)量35萬噸,年均遞增10.3%。
4.蔬菜產(chǎn)業(yè)。重點(diǎn)以棚型改造和小區(qū)建設(shè)為主。到2005年,蔬菜設(shè)施面積達(dá)到15萬畝,產(chǎn)量達(dá)到60.6萬噸,培育龍頭企業(yè)9個,帶動農(nóng)戶0.5萬戶。到2010年蔬菜設(shè)施面積達(dá)到17萬畝,年均遞增2.5%;產(chǎn)量達(dá)到68.5萬噸,年均遞增2.5%。培育龍頭企業(yè)15個,帶動農(nóng)戶1萬戶。
5.林葦產(chǎn)業(yè)。到2005年,全市速生林面積發(fā)展到5萬畝,花卉栽植面積達(dá)到500畝,葦田面積發(fā)展到110萬畝,其中收割面積93萬畝,產(chǎn)量達(dá)到52萬噸,培育龍頭企業(yè)2個。到2010年,全市速生林面積發(fā)展到15萬畝,年均遞增24.6%;花卉栽植面積達(dá)到1000畝,年均遞增15%;葦田面積發(fā)展到120萬畝,年均遞增1.8%。其中收割面積達(dá)到100萬畝,年均遞增1.5%;產(chǎn)量達(dá)到79.25萬噸, 年均遞增8.8%。培育龍頭企業(yè)8個。
三、推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的任務(wù)和措施
(一)著力培育農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)。要多管齊下做大做強(qiáng)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè),重點(diǎn)以省、市級龍頭企業(yè)為主,加快培育國家級重點(diǎn)龍頭企業(yè)。要培育一批精深加工龍頭企業(yè),全力推動技術(shù)密集型和勞動密集型精深加工企業(yè)的共同發(fā)展,同時帶動糧食、蔬菜、畜產(chǎn)、水產(chǎn)品深加工,重點(diǎn)以發(fā)展市級龍頭企業(yè)為主。要重點(diǎn)培育20家產(chǎn)業(yè)關(guān)聯(lián)度大、科技裝備水平高、市場競爭力和帶動力強(qiáng)的加工型龍頭企業(yè)群體,入圍產(chǎn)業(yè)鏈條延伸系列,提高產(chǎn)品附加值。同時要積極推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)的制度創(chuàng)新,推進(jìn)農(nóng)墾系統(tǒng)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)的改革。
(二)加強(qiáng)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化基地建設(shè)。全市要圍繞五大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè),突出優(yōu)勢產(chǎn)品,實(shí)施優(yōu)勢基地建設(shè),重點(diǎn)搞好產(chǎn)業(yè)布局、設(shè)施配套、標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn),不斷提高品種質(zhì)量,強(qiáng)化品牌標(biāo)識,擴(kuò)大訂單覆蓋面,促進(jìn)專業(yè)化、規(guī)?;?、集約化、契約化水平的不斷提高。要突出特色,重點(diǎn)抓好種植業(yè)、畜牧業(yè)、水產(chǎn)業(yè)、蔬菜業(yè)、林(葦)業(yè)等五大基地建設(shè)。同時,以項(xiàng)目為主線、以科技為支撐,進(jìn)一步抓好省市級現(xiàn)代農(nóng)業(yè)園區(qū)、地方性特色農(nóng)業(yè)園區(qū)、農(nóng)墾生產(chǎn)基地和高效產(chǎn)業(yè)帶建設(shè),通過農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)基地和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)園區(qū)建設(shè),促進(jìn)特色優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)帶的盡快形成。
(三)加大農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的資金投入和政策扶持力度。各級政府要按照中央及省、市制定的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)政策,積極引導(dǎo)和加大農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)投入力度,積極安排支持農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的專項(xiàng)資金,對鄉(xiāng)村建立畜牧、蔬菜小區(qū)建設(shè)給予相應(yīng)的政策補(bǔ)貼;對符合條件的龍頭企業(yè)的技改貸款,財政給予貼息;對龍頭企業(yè)為農(nóng)戶提供培訓(xùn)、營銷服務(wù)以及研發(fā)引進(jìn)新品種、新技術(shù)、開展基地建設(shè)和污染治理等,給予財政補(bǔ)貼。金融部門要加大對農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的扶持力度,鼓勵有條件的縣(區(qū)),在嚴(yán)格監(jiān)管、有效防范金融風(fēng)險的前提下,通過吸引社會資本和外資,積極興辦直接為“三農(nóng)”服務(wù)的多種所有制的金融組織,同時可設(shè)立農(nóng)業(yè)擔(dān)保機(jī)構(gòu),鼓勵現(xiàn)有的商業(yè)性擔(dān)保機(jī)構(gòu)開展農(nóng)村擔(dān)保業(yè)務(wù)。工商、土地、電力、環(huán)保、保險等部門要在政策允許的范圍內(nèi)給予龍頭企業(yè)更多的支持和服務(wù),為企業(yè)生存發(fā)展?fàn)I造寬松的環(huán)境。
(四)加強(qiáng)中介服務(wù)組織和農(nóng)產(chǎn)品市場體系建設(shè)。大力發(fā)展農(nóng)民合作服務(wù)組織,加速改造傳統(tǒng)的部門和社會性服務(wù)項(xiàng)目組織,鼓勵農(nóng)民合作服務(wù)組織打破區(qū)域界限建會設(shè)點(diǎn),推動服務(wù)組織之間聯(lián)合。大力發(fā)展農(nóng)產(chǎn)品行業(yè)協(xié)會,切實(shí)維護(hù)好行業(yè)內(nèi)農(nóng)戶和企業(yè)的合法權(quán)益。大力開展農(nóng)產(chǎn)品市場體系建設(shè),加強(qiáng)對主產(chǎn)區(qū)和集散地運(yùn)行良好、交易規(guī)模較大的跨地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場的改造建設(shè)。全力打造龍頭企業(yè)品牌,努力提高優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品市場占有率,并加快農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè),積極推進(jìn)農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)。
(五)加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)化利益聯(lián)結(jié)機(jī)制建設(shè)。以發(fā)展和完善合同訂單模式為重點(diǎn),全力推進(jìn)利益聯(lián)結(jié)機(jī)制建設(shè),大力倡導(dǎo)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)+中介組織+農(nóng)戶的訂單農(nóng)業(yè)模式,發(fā)展規(guī)范的訂單農(nóng)業(yè)。同時要逐步深化利益聯(lián)結(jié)機(jī)制,引導(dǎo)農(nóng)民以土地、產(chǎn)品、資金等要素入股的方式,參與產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營,從加工和流通環(huán)節(jié)分得利潤。要鼓勵龍頭企業(yè)通過定向投入、定向服務(wù)、定向收購等方式,建立相對穩(wěn)定的農(nóng)產(chǎn)品基地,采取建立風(fēng)險基金、實(shí)行保護(hù)價收購、返還利潤等多種方式,減少農(nóng)戶經(jīng)營風(fēng)險。
(六)加強(qiáng)科技支撐體系建設(shè)。實(shí)施陽光工程,抓好經(jīng)營者、生產(chǎn)者、經(jīng)紀(jì)人隊(duì)伍的培訓(xùn)。實(shí)施好農(nóng)業(yè)科技產(chǎn)業(yè)重點(diǎn)工程,推進(jìn)農(nóng)林牧漁各業(yè)名優(yōu)特品種的產(chǎn)業(yè)化工程。抓好農(nóng)業(yè)科技示范基地建設(shè),充分發(fā)揮高科技農(nóng)業(yè)園區(qū)示范區(qū)、農(nóng)業(yè)科技示范場、農(nóng)業(yè)科技大戶等基地的科技開發(fā)、試驗(yàn)、示范、輻射作用,不斷深化農(nóng)業(yè)科技體制的改革,積極推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化基地的標(biāo)準(zhǔn)、安全、優(yōu)質(zhì)生產(chǎn)。全力提高優(yōu)勢農(nóng)產(chǎn)品的良種化水平,利用科技促進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化信息工程建設(shè),實(shí)行農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)、基地、中介服務(wù)組織、農(nóng)產(chǎn)品市場信息的聯(lián)網(wǎng),加快推進(jìn)項(xiàng)目庫建設(shè)。
(七)加強(qiáng)地區(qū)聯(lián)結(jié)和項(xiàng)目對接。積極推動農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)之間的聯(lián)合,大力開展農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)和基地之間的合作,引導(dǎo)優(yōu)勢農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)到相對落后地區(qū)建立原料基地,將優(yōu)勢農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化龍頭企業(yè)的資金、加工技術(shù)與相對落后地區(qū)的資源及勞動力優(yōu)勢結(jié)合起來,形成合力,加快發(fā)展。同時,要加大以項(xiàng)目為載體的企業(yè)間聯(lián)合,加大招商引資力度,不斷增加農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的后勁。
(八)加強(qiáng)對農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化工作的領(lǐng)導(dǎo)。要切實(shí)加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo),強(qiáng)化農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營的統(tǒng)籌力度。市、縣(區(qū))要分別組建農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化領(lǐng)導(dǎo)小組,領(lǐng)導(dǎo)小組組長由黨政主要領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任,吸收有關(guān)部門參加。要建立和完善農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化聯(lián)席會議制度,定期對農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化工作進(jìn)行研究、部署,協(xié)調(diào)有關(guān)事項(xiàng),決策重大問題。要強(qiáng)化領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任制,建立重大項(xiàng)目推進(jìn)、重點(diǎn)工作部署、重要指標(biāo)分解等責(zé)任制,抓好規(guī)劃的制訂和落實(shí),做到統(tǒng)籌兼顧,因地制宜,重點(diǎn)突出,布局合理。要及時總結(jié)成功經(jīng)驗(yàn),改進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)方法,要全面落實(shí)好財政、金融、稅收及其他配套支持政策,積極推動農(nóng)業(yè)行政管理和經(jīng)營體制的改革,為加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營創(chuàng)造良好的社會環(huán)境。
盤錦市人民政府
二○○四年十一月二十日
|